AHORITA, provavelmente a minha expressão mexicana preferida!
Das muitas diferenças culturais que encontrei no México, de entre os vários hábitos e costumes novos, “Ahorita!” fez-me sentir como se estivesse em casa desde o primeiro instante que ouvi tão brilhante expressão. Na verdade, “Ahorita” é muito mais que uma expressão, é um Conceito! Ahorita, representa uma noção de “tempo” totalmente relativo e abstracto onde apenas quem o expressa sabe a que se refere. Na prática pode significar “imediatamente”, “daqui a pouco”, “mais logo”, “amanhã”, “daqui a 15 dias”, “6 meses” ou “nunca”… Que maravilha! Que conforto! Foram precisos 30 anos e viver num outro continente para finalmente encontrar uma expressão que tão bem descreve a minha noção de tempo!
A definição de Ahorita pode mudar dramaticamente de acordo com o contexto em que é usada, e até mesmo alterações na sua pronunciação podem indicar diferentes noções de tempo. O caos para muitos, uma paz de espírito para mim!
A verdade é que no México, nunca se sabe o que poderá acontecer desde este preciso momento e ahorita!
1 Comment
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Um comentador do WordPress
Olá, isto é um comentário.
Para iniciar a moderar, editar e eliminar comentários, por favor visite o ecrã de comentários no painel.
Os avatares dos comentadores são do Gravatar.